1
00:00:24,898 --> 00:00:28,167
עכבר עם הגברים

2
00:01:45,453 --> 00:01:49,048
אתה בא, מרסל?
- שתוק.

3
00:01:56,733 --> 00:02:01,284
אתה לא יכול לעשות את זה?
אני חושב שזה כפוף.

4
00:02:01,453 --> 00:02:03,702
אתה בטוח? שאלתי אותך משהו

5
00:02:03,703 --> 00:02:05,003
כן, כמובן.

6
00:02:05,813 --> 00:02:09,601
אם זה לא עובד, זו לא אשמתי.

7
00:02:09,773 --> 00:02:12,571
היינו צריכים להביא את המבער.

8
00:02:12,733 --> 00:02:17,204
לְעוֹלָם לֹא. זה מזכיר לי את המפעל.

9
00:02:17,373 --> 00:02:20,683
אתה לא רוצה להיות ב
מפעל, אני לא רוצה להיות בכלא.

10
00:02:20,853 --> 00:02:25,688
אנשים יכולים לחזור הביתה כל אחד
רגע. הם לא יאהבו את זה.

11
00:02:25,853 --> 00:02:31,723
תן לי הפסקה.
אני כן, אבל זה לא הולך לשום מקום.

12
00:02:31,893 --> 00:02:33,963
אנחנו בקושי מרוויחים את הדלק שלנו בחזרה.

13
00:02:34,133 --> 00:02:37,808
בלי דברים שאפתניים.
זה מה שהגיע לנפוליאון.

14
00:02:53,493 --> 00:02:57,964
אם אתה שואל אותי, זה א
עניין של התמדה.

15
00:02:58,133 --> 00:03:01,682
אבל אנחנו כן מוצאים פחות ופחות כסף.

16
00:03:01,853 --> 00:03:06,051
הבנקים לא עוזרים
עם החשבונות הקטנים שלהם.

17
00:03:06,213 --> 00:03:10,968
ואל תשכחו את קופות החיסכון.
- ככה הדברים האלה הולכים.

18
00:03:11,133 --> 00:03:16,082
אנחנו לא יכולים להכריח אנשים לעשות זאת
לשמור את כספם בבית.

19
00:03:16,253 --> 00:03:20,451
אבל אנחנו יכולים להתמודד עם דברים אחרת.

20
00:03:20,613 --> 00:03:24,208
ואיך אתה רוצה
לעשות את זה? אכפת לך לספר לי?

21
00:03:27,053 --> 00:03:32,332
עם אקדח ביד בבנק.
שם נמצא הכסף בימים אלה.

22
00:03:32,493 --> 00:03:36,372
השתגעת לגמרי?

23
00:03:38,733 --> 00:03:41,770
אתה בסדר?
-עָדִין.

24
00:03:41,933 --> 00:03:45,289
הם פשוט הולכים ברחוב
עם הכסף.

25
00:03:49,413 --> 00:03:52,883
מה לא בסדר?
אנחנו לא שודדים בנקים.

26
00:03:53,053 --> 00:03:57,808
זה חייב להיות הרס שינה או
אפילו דיכאון...

27
00:03:57,973 --> 00:04:01,283
...אבל אני אף פעם לא רוצה
לשמוע שוב את השטויות האלה.

28
00:04:01,453 --> 00:04:06,573
אני רוצה ללכת. מגיע לך
להכות בראש.

29
00:04:06,733 --> 00:04:08,405
היכנס.

30
00:04:25,173 --> 00:04:27,930
זו לא הייתה הזכות
יום לדון בעתיד.

31
00:04:27,986 --> 00:04:29,431
עם כעס.

32
00:04:29,693 --> 00:04:34,528
תתקשר אלי בעוד שלושה או ארבעה ימים.
-אולי אתקשר אליך מוקדם יותר.

33
00:04:38,773 --> 00:04:40,597
מקום ששמרתי עליו
לפקוח עין לזמן מה.

34
00:04:40,598 --> 00:04:42,755
אני מכיר מישהו במקום הזה.

35
00:04:43,377 --> 00:04:44,502
אשת הצ'ק-אאוט.

36
00:04:44,553 --> 00:04:48,571
היא תעשה הכל בשביל
אני והיא מעריצה אותי.

37
00:04:48,733 --> 00:04:51,850
לא הגיע הזמן לנמנם?

38
00:04:52,013 --> 00:04:57,610
כן לצחוק. אבל אתה לא נגד א
כמה חבילות של שטרות, נכון?

39
00:04:57,773 --> 00:05:00,980
לא. תנוח ותחלום חלומות מתוקים.

40
00:05:01,579 --> 00:05:03,096
'מעריץ אותך', נכון?

41
00:05:12,193 --> 00:05:14,950
איך הייתה העבודה שלך ב-Elys�e?

42
00:05:14,951 --> 00:05:18,604
כמו תמיד. כולם היו שם.

43
00:05:18,773 --> 00:05:22,448
וכשזה המצב, הנשיא
שומר על האף שלו נקי.

44
00:05:22,613 --> 00:05:25,071
אבל הוא לקח אותי הצידה לרגע...

45
00:05:26,208 --> 00:05:28,263
ויאמר: רבט יקירי...

46
00:05:28,813 --> 00:05:30,883
מה הוא אמר לך?

47
00:05:31,053 --> 00:05:35,808
הוא אמר: ארה"ב... שקט...

48
00:05:35,973 --> 00:05:40,012
הוא אמר: יש לנו את ארה"ב בכיס.
-באיזה כיס?

49
00:05:40,173 --> 00:05:43,768
אין לי מושג, אבל אני אראה אותו שוב בקרוב.

50
00:05:43,933 --> 00:05:47,687
יש לך עבודה כל כך מרתקת.
-עבודה קשה.

51
00:05:47,853 --> 00:05:51,448
ותמיד בלילה. תעשה כל אחד מהם
הקולגות שלך עובדים במהלך היום?

52
00:05:51,613 --> 00:05:55,811
הנועזים... זאת אומרת,
זה תלוי בכולם.

53
00:05:55,973 --> 00:05:58,612
אם מישהו יתקשר, אני לא בפנים.

54
00:06:05,853 --> 00:06:08,651
גם בבית זה קשה.

55
00:06:15,173 --> 00:06:16,891
של אגנס.
-אַבָּא.

56
00:06:17,053 --> 00:06:19,851
שלום, מר בלאנשט.

57
00:06:21,013 --> 00:06:24,449
שלום, יקירי.
-שלום, מתוקה.

58
00:06:24,613 --> 00:06:28,447
אתה נראה עייף.
-אני מוכה.

59
00:06:28,613 --> 00:06:30,968
הכנס נמשך כל הלילה.

60
00:06:31,133 --> 00:06:34,921
הבוס הפציר בי לא להפסיק.

61
00:06:35,093 --> 00:06:39,450
ועכשיו כל הצפון שלי.

62
00:06:39,613 --> 00:06:45,051
כל המכונות הנמכרות מ-
ממערב למזרח, לך דרכי.

63
00:06:45,213 --> 00:06:47,886
ואני ארוויח פי שניים.

64
00:06:48,053 --> 00:06:50,750
אז אנחנו לא חייבים
לחסוך בכל דבר יותר.

65
00:06:50,751 --> 00:06:51,751
לֹא!

66
00:06:54,173 --> 00:06:57,324
שאמלא את האמבטיה?
-עם מלחי אמבט.

67
00:06:59,533 --> 00:07:01,541
האם באמת תרוויח הרבה
כסף, אבא?

68
00:07:01,742 --> 00:07:02,942
כן, מתוקה.

69
00:07:03,613 --> 00:07:04,360
אתה עושה הכי טוב בחיים...

70
00:07:05,061 --> 00:07:08,367
על ידי עבודה קשה וכנות.

71
00:07:09,293 --> 00:07:11,284
שמעת את זה?

72
00:07:11,453 --> 00:07:15,412
עברתי כברת דרך.
הייתי נתון לחסדי הגלים.

73
00:07:15,573 --> 00:07:20,203
שרדתי הרבה סערות,
אבל תמיד התגברתי.

74
00:07:20,373 --> 00:07:23,410
איך שאני רואה את זה: העבודה קודם כל.

75
00:07:23,573 --> 00:07:26,326
אתה בא?
האמבטיה שלך מוכנה.

76
00:07:26,493 --> 00:07:29,769
אתה צודק.
כסף יש לבזבז.

77
00:07:29,933 --> 00:07:32,970
אנחנו נעשה את זה
עם תוכניות הבית שלי.

78
00:07:33,133 --> 00:07:38,844
נכון. תחשוב בגדול.
אני רוצה גרניט ורוד לארובה.

79
00:07:39,013 --> 00:07:44,849
ולחדר שלנו, אני רוצה בד
כנגד הקירות. קצת קלאסה.

80
00:07:45,013 --> 00:07:50,087
אתה מכפיל את התקציב.

81
00:07:51,973 --> 00:07:55,852
קיבלתי את זה הבוקר.
רוצה להציץ?

82
00:07:56,013 --> 00:08:00,848
תראה לי. עָדִין.
הכל לא בעיה...

83
00:08:02,533 --> 00:08:07,971
שלושה מיליון שש מאות...
תקשיב, אין מצב.

84
00:08:08,133 --> 00:08:14,003
אבל אישרתם הכל: מדפים,
הארובה, החדר של אגן.

85
00:08:14,173 --> 00:08:17,882
כל הזמן אמרת שזה בסדר.
- הרגע אמרתי את זה.

86
00:08:18,053 --> 00:08:21,204
אתה לא ישר או
אתה לא מקשיב.

87
00:08:21,373 --> 00:08:26,401
חשבתי שזה רק רעיון.
-ניתן ליישם רעיונות.

88
00:08:26,573 --> 00:08:28,006
לא כולם.

89
00:08:30,733 --> 00:08:33,042
אֶלֵינוּ.

90
00:08:33,213 --> 00:08:36,649
לא, למטופלים שלך.
-האנשים המסכנים האלה.

91
00:08:36,813 --> 00:08:40,726
האם הם לא מעמסים יותר מדי?
המטופלים שלך.

92
00:08:40,893 --> 00:08:44,772
בשבוע שעבר דאגת לגבי...
אני זוכר מי.

93
00:08:44,933 --> 00:08:50,166
חכה רגע: 37.
-איזה זיכרון.

94
00:08:51,693 --> 00:08:55,083
בתור אשת קופה,
אני זוכר את כל המספרים.

95
00:08:56,653 --> 00:08:59,486
ובכן, מספר 37?

96
00:08:59,653 --> 00:09:03,407
37? ניתחתי אותו אתמול בלילה.

97
00:09:03,573 --> 00:09:06,041
אתה צוחק. ספר לי.

98
00:09:06,213 --> 00:09:10,092
נכנסתי לחדר ניתוח...

99
00:09:10,253 --> 00:09:15,885
הוא היה על השולחן... הוא נראה טוב,
דופק 37, לחץ דם 14/18.

100
00:09:16,053 --> 00:09:22,162
משמאל, המרדים: בדוק.
מימין, האחות הכירורגית: בדוק.

101
00:09:22,333 --> 00:09:26,531
מגע, מנוע, באנג... הכל בסדר.

102
00:09:26,693 --> 00:09:30,288
תקפתי. חתך...

103
00:09:30,453 --> 00:09:32,444
שימו לב.

104
00:09:32,613 --> 00:09:39,212
חתך מעל הבטן...
שטחי, אבל עדיין... דיסקציה...

105
00:09:41,573 --> 00:09:44,133
תקשיב לי. דיסקציה...

106
00:09:44,293 --> 00:09:49,162
דיסקציה של הבטן
ונחיתה רכה על הצפק.

107
00:09:49,333 --> 00:09:55,886
אבל בוא נדבר עליך.
איך הולך הקמעונאות?

108
00:09:56,053 --> 00:10:02,401
המוכר המוביל שלנו, כפי שמכנה זאת מר דופור,
הוא הרשלן. זה עושה כסף.

109
00:10:02,573 --> 00:10:04,404
דברים עדינים מאוד.

110
00:10:04,573 --> 00:10:09,966
תנועה אחת לא נכונה במיטה,
חוצפה אחת, וזה משתבש.

111
00:10:10,133 --> 00:10:13,523
עוד 25,000 פרנק.
-תפסיק עם זה.

112
00:10:13,693 --> 00:10:17,686
דופור קרובה ל
שאנז אליזה.

113
00:10:17,853 --> 00:10:22,483
לפעמים יש לי תחלופה
של קרוב לשני מיליון פרנק.

114
00:10:23,733 --> 00:10:26,725
אתה נוקט באמצעי זהירות, נכון?

115
00:10:26,893 --> 00:10:33,412
נגד מי?
-גנבים, שודדים, אנשים לא ישרים...

116
00:10:33,573 --> 00:10:36,804
אתה חשוד כמו מר דופור.

117
00:10:36,973 --> 00:10:41,649
פעמיים ביום הוא לוקח את הכסף
לבית שלו.

118
00:10:41,813 --> 00:10:45,328
הכסף בשקית אחת,
אקדח באחר.

119
00:10:45,493 --> 00:10:48,291
אני משעמם אותך?
אני חושב על האקדח הזה.

120
00:10:48,453 --> 00:10:52,890
אני לא אוהב את זה.
כל כך הרבה תאונות קורות.

121
00:10:53,053 --> 00:10:55,965
דופור לא שם בו כדורים.

122
00:10:58,013 --> 00:11:01,972
הנשמה הטובה.
הוא אוהב מתיחה.

123
00:11:05,053 --> 00:11:08,409
כֵּן? מי מדבר? רגע אחד.

124
00:11:09,933 --> 00:11:12,208
בשבילך.
-נמאס לי.

125
00:11:12,373 --> 00:11:14,284
WHO?
-המנהל.

126
00:11:18,533 --> 00:11:22,572
שלום, זה אני. זה אני, מרסל.

127
00:11:22,733 --> 00:11:28,922
הזדמנות פז. בני שני מיליון
פרנקים. אני יודע בדיוק איך ומה.

128
00:11:29,093 --> 00:11:34,531
מידע מעניין, אדוני,
אבל ממי זה בא?

129
00:11:34,693 --> 00:11:39,892
אשת הקופה. היא מעריצה אותי.
היא עד מעל הראש.

130
00:11:41,293 --> 00:11:44,444
תיפטר ממנה מיד.

131
00:11:44,613 --> 00:11:48,845
זכור שאנשים מרכלים, אדוני...

132
00:11:49,013 --> 00:11:53,529
כבה את זה. אני לא שומע כלום.
אתה לא צריך לצעוק עליי.

133
00:11:53,693 --> 00:11:57,083
שׁוּם דָבָר. דיברתי עם אשתי.

134
00:11:57,253 --> 00:12:03,726
יש לך אישה. זה עושה את זה קל
להיות קפדן עם אחרים.

135
00:12:03,893 --> 00:12:10,446
אין בעיה, אדוני. עסק אמין,
עשר שנים של המלצות...

136
00:12:10,613 --> 00:12:13,127
...עם ספקולציות הרפתקניות.

137
00:12:13,293 --> 00:12:18,526
נסה להבין. אני חייב לקחת
הבית שלה. הבטחתי.

138
00:12:18,693 --> 00:12:21,810
בטח, אבל אל תיגע בה.

139
00:12:21,973 --> 00:12:25,283
אתה לא יכול לספר לה שום דבר עלינו.
לְקַלֵל.

140
00:12:25,453 --> 00:12:29,002
אבל אם אני אגיד לך...
-נשבע.

141
00:12:32,053 --> 00:12:36,604
אני נשבע.
-טוֹב. זה הרבה יותר טוב.

142
00:12:36,773 --> 00:12:40,527
וברכות טובות לאשתך.
ערב טוב.

143
00:12:44,773 --> 00:12:48,083
דוֹקטוֹר. אנחנו הולכים?

144
00:12:48,253 --> 00:12:52,451
למרבה הצער, יש לנו מטופל
עם תסמיני אלרגיה...

145
00:12:52,613 --> 00:12:57,528
אבל מה איתי? היום
לפני אתמול, הרגשתי כאן כאב.

146
00:12:57,693 --> 00:13:01,891
זה יותר גרוע מאלרגיה.
זה יכול להרוג אותי.

147
00:13:02,053 --> 00:13:05,125
התכוונת להסתכל על צילומי הרנטגן שלי.

148
00:13:05,293 --> 00:13:10,242
אל תשאיר אותי מאחור כאן, דוקטור.
אתה לא יכול לעשות את זה...

149
00:13:23,093 --> 00:13:28,167
משקה אחרון?
-אני ממהר ונשבעתי...

150
00:13:28,333 --> 00:13:30,893
איש חסר סבלנות.

151
00:13:34,413 --> 00:13:36,927
תסתכל.

152
00:13:38,653 --> 00:13:40,803
אני מיד אחזור.

153
00:13:51,813 --> 00:13:54,850
נשבע, מרסל.

154
00:13:59,053 --> 00:14:01,726
העיצוב החדש ביותר של Dufour.

155
00:14:03,293 --> 00:14:06,968
מה אתה חושב? עדין, לא?

156
00:14:07,133 --> 00:14:10,648
צילומי הרנטגן שלך נראים בסדר.

157
00:14:12,093 --> 00:14:13,970
קרא לי קתרין.

158
00:14:15,853 --> 00:14:18,413
לְהַנִיחַ.

159
00:14:18,573 --> 00:14:23,249
תוריד את הנעליים.
-לא, אני לא רוצה.

160
00:14:23,413 --> 00:14:26,371
אני אף פעם לא עושה את זה מתי
אני עם מטופל.

161
00:14:26,533 --> 00:14:30,367
אתה אחד מוזר.
חשבתי באותה מידה.

162
00:14:30,533 --> 00:14:35,049
רופא שונה מהשאר.
שמור את הנעליים שלך...

163
00:14:43,533 --> 00:14:46,605
מה לא בסדר?
-ההזיות שלי.

164
00:14:46,773 --> 00:14:49,571
לא הייתי צריך לשתות כלום.

165
00:14:49,733 --> 00:14:53,851
זה תורשתי.
ההורים שלי שתו שניהם.

166
00:14:54,013 --> 00:14:58,564
כבר חנקתי כמה מטופלים.

167
00:15:00,893 --> 00:15:04,568
אני צריך משקה קמומיל.

168
00:15:04,733 --> 00:15:08,612
שאתקשר לרופא?
-מונית יותר נכון.

169
00:15:10,933 --> 00:15:16,212
שלום, מונית?
50 Rue du Bois de Boulogne, Neuilly.

170
00:15:21,693 --> 00:15:25,083
הוא יהיה כאן בעוד שלוש דקות.

171
00:15:25,253 --> 00:15:29,883
אתה דמות. אתה לא נותן
כל דבר מוריד אותך.

172
00:15:30,053 --> 00:15:34,285
גבר אמיתי תמיד נשאר רגוע.

173
00:15:34,453 --> 00:15:36,728
זה נכון.

174
00:15:36,893 --> 00:15:39,805
המונית מגיעה.
-הוא יחכה.

175
00:15:39,973 --> 00:15:42,965
זה למטה.
-זה בסדר.

176
00:15:43,133 --> 00:15:44,081
זה לא אפשרי...

177
00:15:45,045 --> 00:15:46,740
נשבע, מרסל.

178
00:16:00,493 --> 00:16:04,532
יפה וחכמה.
זאת בטח היא.

179
00:16:06,213 --> 00:16:08,169
והחתול המפחיד שלנו.

180
00:17:31,373 --> 00:17:32,806
הגלגל.

181
00:18:32,893 --> 00:18:35,009
אני רואה רק את הילדה.

182
00:19:25,693 --> 00:19:29,129
שתי דקות ו-45 שניות,
לא רע.

183
00:19:29,293 --> 00:19:32,842
מה אתה עושה שם?
-מסתכל.

184
00:19:33,013 --> 00:19:36,892
לְהַמשִׁיך. או שאני צורח...

185
00:19:38,413 --> 00:19:42,645
היא משוגעת.
-עדיף להיזהר...

186
00:19:48,133 --> 00:19:52,968
אני אהרוג אותה...

187
00:19:53,133 --> 00:19:58,491
זהירות. מהלך אחד שגוי
ואני זורק את זה דרך החלון.

188
00:19:58,653 --> 00:20:04,603
מה אתה רוצה?
אני רוצה לראות מה תעשה הלאה.

189
00:20:04,773 --> 00:20:09,893
אני חושב שעדיף שנעזוב...
-אני אצעק, אתה יודע...

190
00:20:10,053 --> 00:20:12,647
בסדר. זה מה שנעשה.

191
00:20:12,813 --> 00:20:18,206
אנחנו מראים לך הכל,
אבל אתה צריך להתנהג.

192
00:20:18,373 --> 00:20:21,843
ותהיה בשקט. הַבטָחָה.

193
00:20:54,213 --> 00:20:57,603
שימו עליה עין ו
לוודא שהיא שקטה.

194
00:21:38,373 --> 00:21:41,365
מומחה.
-לִשְׁתוֹק.

195
00:22:48,973 --> 00:22:53,205
בראבו, בראבו.
-מַסְפִּיק. לִשְׁתוֹק. לְהִתִיַשֵׁב.

196
00:23:03,813 --> 00:23:08,933
ו? נהנית? זה היה משעשע?
-גָדוֹל.

197
00:23:09,093 --> 00:23:12,688
שפם גורם לך להסתכל
הרבה יותר מבוגר, מר בלאנשט.

198
00:23:13,813 --> 00:23:18,011
גם אם הוא מחובר היטב.
כי זה מזויף, כמובן.

199
00:23:18,173 --> 00:23:21,927
מה זה? אתה מכיר אותה?
-לא, באמת.

200
00:23:22,093 --> 00:23:25,768
אבל היא מכירה אותך.
אני אהרוג אותה.

201
00:23:25,933 --> 00:23:29,687
אתה לא צריך להישאר יותר מדי זמן.

202
00:23:29,853 --> 00:23:31,969
היא צודקת. לְהִזדַרֵז.

203
00:23:50,493 --> 00:23:53,769
איך אתה מכיר אותי?
איך זה אפשרי?

204
00:23:57,813 --> 00:24:03,126
מחר, בשעה חמש, בבר.
-אין מצב.

205
00:24:03,293 --> 00:24:05,761
רוצה שאחזיר את הזיכרון שלי?

206
00:24:05,933 --> 00:24:11,405
״היו שניים, המפקד. הכרתי אחד
מהם. זה היה מר בלאנשט״.

207
00:24:12,493 --> 00:24:19,046
בְּסֵדֶר. השעה חמש, אם אתה מתעקש.
אבל לא דקה לאחר מכן, הבנת?

208
00:24:26,213 --> 00:24:30,923
שניכם. היא יודעת את השם שלך.
אבל היא לא מדיום.

209
00:24:31,093 --> 00:24:33,891
זה לא מה שאתה חושב.

210
00:24:34,053 --> 00:24:38,285
האם אתה סובל מאמנזיה?
-אין שום דבר רע בזיכרון שלי.

211
00:24:38,453 --> 00:24:41,286
בכל מקרה, אנחנו חייבים להיפטר ממנה.

212
00:24:41,453 --> 00:24:43,364
קודם כל: בלי אלימות.

213
00:24:43,533 --> 00:24:49,768
ושנית: אני רוצה לדעת איך
אתה תעשה את זה לאור יום.

214
00:24:49,933 --> 00:24:54,848
יש לי עד מחר לחשוב
על כך. אני אלך ראשון.

215
00:25:43,253 --> 00:25:48,805
348,000 וקצת מזומן.
עכשיו אתה. התיק.

216
00:25:48,973 --> 00:25:52,682
לעזאזל. התיק.
-לא הבנת?

217
00:25:52,853 --> 00:25:54,491
זה היה מלא כסף.

218
00:25:54,653 --> 00:25:58,009
נתת לי את זה,
היא קראה לי בשמי...

219
00:25:58,173 --> 00:26:03,201
אבל אז אנחנו צריכים לחזור.
-זו טעות שלי, אז אני אפתור את זה.

220
00:26:05,973 --> 00:26:09,932
תפסיק עם זה. אנחנו חולקים את הכסף,
אז אנחנו חולקים את הסיכון.

221
00:26:10,093 --> 00:26:13,847
אם נעשה את זה ביחד,
לא נקבל משפט פחות מזה.

222
00:26:39,893 --> 00:26:44,011
הממזרים. אצלי.

223
00:26:47,613 --> 00:26:50,969
הַכֹּל.
הם לקחו הכל.

224
00:27:00,133 --> 00:27:04,763
מִשׁטָרָה? אני מתקשר לגבי פריצה.

225
00:27:04,933 --> 00:27:09,165
אצלי כן. לאון דופור.

226
00:27:16,493 --> 00:27:22,363
זה מהיר. הרגע ניתקתי.
הודיעו לך ברדיו?

227
00:27:25,533 --> 00:27:27,683
זה נכון, מתייה.

228
00:27:27,853 --> 00:27:33,007
מה חשבת? הזמנים השתנו
הכל אלקטרוני עכשיו.

229
00:27:35,773 --> 00:27:41,723
יש לך רישיון לזה?
-כדאי לך. נו טוב, לא משנה.

230
00:27:41,893 --> 00:27:46,762
רבותי, המקום שלי פשוט נפרץ.
זה בושה.

231
00:27:46,933 --> 00:27:51,324
לַחֲכוֹת. לא נגעת בכלום?
-שׁוּם דָבָר.

232
00:27:53,293 --> 00:27:58,208
הלכתי מהדלת לכספת
והתקשרתי אליך מיד.

233
00:27:58,373 --> 00:28:02,525
בדוק את הכספת עם האדון.
אני אחפש רמזים.

234
00:28:02,693 --> 00:28:06,322
תסתכל עליי...
שימו לב לצעד שלכם...

235
00:28:06,493 --> 00:28:13,729
עכשיו תראה טוב. לא עלי.
אתה חושב שהייתה פריצה?

236
00:28:13,893 --> 00:28:15,485
אל תיגע בכלום.

237
00:28:15,653 --> 00:28:20,966
אני לא בטוח, אבל יש לי את המפתח
ואף אחד לא מכיר את השילוב.

238
00:28:21,133 --> 00:28:23,044
אז פריצה.
-אוּלַי.

239
00:28:23,213 --> 00:28:26,250
כן או לא? אני חייב לדעת.

240
00:28:26,413 --> 00:28:31,885
הצהרה שקרית בהתחלה
יכול להרוס את כל החקירה.

241
00:28:32,053 --> 00:28:36,968
כמה היה בכספת?
-90,000 פרנק. תשעה מיליון.

242
00:28:37,133 --> 00:28:42,969
אין זמן להפסיד. לכספת הזאת יש
נפרץ ל... ניירות... נו באמת.

243
00:28:43,133 --> 00:28:47,763
זו עבודה של ביג לולו.
יש לו התחלה של שעה.

244
00:28:49,093 --> 00:28:54,690
וטביעות האצבעות? עקבות?
-מומחים יחפשו אותם.

245
00:28:54,853 --> 00:28:58,528
אני לא צריך לצאת בהצהרה?
-יש לנו את זה.

246
00:28:58,693 --> 00:29:03,164
אל תגיד שום דבר אחר.
זה רק יבלבל את הדברים.

247
00:29:07,893 --> 00:29:10,248
ועדת הקבלה,
-וקרוב מאוד.

248
00:29:10,413 --> 00:29:13,166
דופור, איזו קומה?
-הרביעי.

249
00:29:15,773 --> 00:29:19,812
נשבור את הצוואר על הגג.

250
00:29:27,693 --> 00:29:29,411
גם אתה.

251
00:29:35,333 --> 00:29:36,812
זה כאן.

252
00:29:38,013 --> 00:29:40,686
משטרה, תפתחי.

253
00:29:40,853 --> 00:29:44,766
כְּבָר?
איבדתי את כל תחושת הזמן.

254
00:29:44,933 --> 00:29:48,005
באמת היית מאוד מהיר.

255
00:29:48,173 --> 00:29:51,961
מה קרה? פריצה קטנה?
-לא כל כך מעט.

256
00:29:52,133 --> 00:29:55,250
איפה הציוד שלך?
לתמונות וטביעות אצבע.

257
00:29:55,413 --> 00:30:00,692
בזמן הנכון. תחילה ספר לנו איך
זה קרה.

258
00:30:00,853 --> 00:30:03,526
אתה רוצה הצהרה?
-בְּדִיוּק.

259
00:30:03,693 --> 00:30:08,847
בואו לא נבלבל בין הדברים.
ההצהרה מיועדת לעמיתיך.

260
00:30:09,013 --> 00:30:11,208
אתה עצבני בשביל איש מקצוע.

261
00:30:11,373 --> 00:30:17,687
המשטרה עלולה לתפוס אותנו.
כמובן שאנחנו נזהרים.

262
00:30:17,853 --> 00:30:19,605
שתו לגימת וויסקי.

263
00:30:19,773 --> 00:30:24,403
אמא בווישי, אבא בדוביל.
אף אחד לא יפריע לנו.

264
00:30:27,053 --> 00:30:29,647
חוץ מהשוטרים.

265
00:30:29,813 --> 00:30:33,965
השוער ראה אותי עולה.
אני אצטרך להיפתח.

266
00:30:34,133 --> 00:30:36,203
משטרה, תפתחי.

267
00:30:39,213 --> 00:30:45,891
מִשׁטָרָה. שמתם לב למשהו?
מישהו התגנב דרך הבית שלך?

268
00:30:46,053 --> 00:30:48,613
הייתי צריך להרוג אותה.

269
00:30:48,773 --> 00:30:54,052
שני אלמונים?
-החלון לגג עדיין סגור.

270
00:30:54,213 --> 00:30:58,570
מה קורה?
-שדדו ממני תשעה מיליון.

271
00:30:58,733 --> 00:31:00,166
השקרן.

272
00:31:00,333 --> 00:31:02,563
והדבר הגרוע ביותר הוא
שהאדונים האלה...

273
00:31:02,733 --> 00:31:07,568
היכנס פנימה. מספיק צפוף כאן.
אתה תקרא על זה מחר.

274
00:31:07,733 --> 00:31:09,246
אָנָא.

275
00:31:09,413 --> 00:31:13,122
האם השותף שלך הצליח?

276
00:31:13,293 --> 00:31:20,244
אני לא מקבל מחמאה?
-כן, עשית טוב מאוד.

277
00:31:21,813 --> 00:31:27,524
מה העמיתים שלנו התכוונו לעשות?
הם התכוונו לעצור את לולו הגדול.

278
00:31:36,973 --> 00:31:41,683
תודה רבה.
יכולת לספר לי. מַבָּט.

279
00:31:43,893 --> 00:31:49,251
לוסיל? לוסיל באייר? זאת לוסיל.

280
00:31:50,933 --> 00:31:55,449
חמש שנים מאוחר יותר. זוכרים את הולגייט?
-מזג האוויר היה נהדר.

281
00:31:55,613 --> 00:31:58,525
וכמעט ממש שחית.

282
00:31:58,693 --> 00:32:04,211
היה פסטיבל פרחים. אתה שם
סרטן בתיק של חמותך.

283
00:32:04,373 --> 00:32:07,126
חמותי... את יודעת.

284
00:32:08,493 --> 00:32:10,051
מַסְפִּיק.

285
00:32:10,213 --> 00:32:16,243
קודם לכן לא הכרת את הליצן הזה
ועכשיו אתם החברים הכי טובים.

286
00:32:16,413 --> 00:32:20,042
אל תתעצבן.
אנחנו רק מדברים.

287
00:32:20,213 --> 00:32:25,082
הקול הזה צודק לחלוטין.
מותר לי?

288
00:32:27,453 --> 00:32:29,284
בוא נדבר עסקים.

289
00:32:30,533 --> 00:32:35,891
אני לא אתן לך לצאת בלי
תובע את חלקי.

290
00:32:36,053 --> 00:32:40,843
למה היה לך כל כך הרבה כסף ב
בית? אין לך חשבון בנק?

291
00:32:41,013 --> 00:32:46,167
בְּהֶחלֵט. אני מפקיד את כספי ב-
בנק מסחרי, בכל יום שישי.

292
00:32:46,333 --> 00:32:48,893
זה יהיה מחר.

293
00:32:49,053 --> 00:32:53,729
תגיד לי, אתה מבוטח לזה?

294
00:32:53,893 --> 00:32:58,205
למרבה המזל כן. עד
עשרה מיליון במזומן.

295
00:32:58,373 --> 00:33:00,011
תסתכל עליי.

296
00:33:07,133 --> 00:33:14,642
492,000 פרנקים ישנים והוא אומר
תשעה מיליון. יש לו אומץ.

297
00:33:14,813 --> 00:33:16,326
אלו החיים.

298
00:33:16,493 --> 00:33:23,285
If everybody was dishonest,
דברים יהיו בלגן גדול.

299
00:33:23,453 --> 00:33:28,049
בסדר, אני אקריב קורבן.
100,000 זה מספיק.

300
00:33:28,213 --> 00:33:30,966
אני אהרוג אותה...

301
00:33:31,133 --> 00:33:35,684
תודה על האירוח שלך,
אבל אנחנו חייבים ללכת.

302
00:33:39,973 --> 00:33:41,691
אל תזוז.

303
00:33:44,213 --> 00:33:50,163
הכל ברור. השוער במשטרה-
מכונית גברים ודופור עם המפקח.

304
00:34:05,853 --> 00:34:09,528
תודה בכל מקרה.
-לא בפאב מחר.

305
00:34:09,693 --> 00:34:14,244
לא צריך לראות אחד את השני מחר.
-כן, יש.

306
00:34:14,413 --> 00:34:16,881
הֲפַכפְּכָנוּת?
-לא, סחיטה.

307
00:34:17,053 --> 00:34:22,810
מחר, השעה ארבע, ג'רדין דה
צמחים. ליד ראשו של הדינוזאור.

308
00:34:22,973 --> 00:34:28,172
אני מעדיף חיה פחות בולטת.
-מה אתה מציע?

309
00:34:28,333 --> 00:34:32,929
השעה ארבע, מוזיאון המושבות,
ליד התנינים.

310
00:34:39,413 --> 00:34:42,371
אני בטוח שהם לא רעבים.

311
00:34:42,533 --> 00:34:47,448
החיות האלה אוכלות פחות ממה שאתה חושב.
שניים או שלושה קילו ליום.

312
00:34:47,613 --> 00:34:51,367
בֶּאֱמֶת?
מה עם החוקרים?

313
00:34:52,493 --> 00:34:58,602
הם צוחקים.
הם מגזימים בסכנה, כמובן.

314
00:35:00,853 --> 00:35:05,881
דאגתי בגלל השלט הזה...
-הרעיון של מרסל.

315
00:35:06,053 --> 00:35:11,366
כל כך טוב לדעת את שמך.
אולי זה כבר לא משנה.

316
00:35:16,613 --> 00:35:20,686
הפרצופים האלה.
שוב רבתם?

317
00:35:20,853 --> 00:35:24,732
אנחנו אף פעם לא מתווכחים.
-טוֹב. אני לא רוצה לגרום לעימות.

318
00:35:24,893 --> 00:35:28,124
תארו לעצמכם: ההורים שלי חושבים
ברחתי.

319
00:35:28,293 --> 00:35:31,683
ואז הם מוצאים מכתב עם
ההוכחה על שולחני.

320
00:35:31,853 --> 00:35:36,529
ילדה כל כך נחמדה.
אני סומך עליך בצורה עיוורת, פרנסיס.

321
00:35:36,693 --> 00:35:39,924
שנדון בזה בשקט איפשהו?

322
00:35:40,093 --> 00:35:42,766
עשיתי קצת חשיבה
גם אתמול.

323
00:35:42,933 --> 00:35:48,769
החלטתי להצטרף אליך.
די שילוב, לא?

324
00:35:48,933 --> 00:35:55,042
רעיון לא רע. פרנסיס ואני מספקים
הכלים, המכונית, החוויה...

325
00:35:55,213 --> 00:35:58,569
...ותקבלו שליש
של הרווחים.

326
00:35:58,733 --> 00:36:05,332
בלי לעשות כלום בשביל זה.
אני בטוח שלא היית רוצה את זה.

327
00:36:05,493 --> 00:36:11,762
תקשיב, אני אתן הרבה.
אני אתן לך כל מה שאתה צריך.

328
00:36:11,933 --> 00:36:15,050
מידע מדויק, בחירה יסודית.

329
00:36:15,213 --> 00:36:17,488
יש לך הרבה דמיון.

330
00:36:17,653 --> 00:36:23,410
אבל בינתיים, אנחנו עושים הכל
העבודה, בזמן שאתה רק מחכה.

331
00:36:23,573 --> 00:36:30,445
אני יכול לעשות הכל. אני יכול להיות על
תצפית. 190 מעלות, כמו דבורה.

332
00:36:36,213 --> 00:36:39,728
קראת את מטרלינג?
-לא, אבל קראנו את חוק העונשין.

333
00:36:39,893 --> 00:36:45,809
אתה יכול לקבל חמש שנים עבור
גיוס בנות צעירות.

334
00:36:47,573 --> 00:36:50,167
אל תגיד לא מיד.

335
00:36:51,253 --> 00:36:56,281
Two Manets, C�zanne, Caravaggio,
שני קורוטים, פרגונרד, ריברה...

336
00:36:56,453 --> 00:37:00,002
האם זה אומר לך משהו?
-נו טוב, אומנות הציור...

337
00:37:00,173 --> 00:37:06,851
כולם אמיתיים. לפני ארבע שנים,
מישהו הציע עבורם 70 מיליון.

338
00:37:08,213 --> 00:37:13,765
והבעלים עושים לנו סיור?
-לא, הם ישנים.

339
00:37:13,933 --> 00:37:15,924
בדיוק כמו הצוות שלהם.

340
00:37:16,093 --> 00:37:20,803
כל הבית ישן. טוב מדי בשביל
להיות אמיתי. כזה מזל.

341
00:37:20,973 --> 00:37:24,602
היקירים.
הם ישנים.

342
00:37:24,773 --> 00:37:30,131
אבל מרקו ופולו שומרים.
-מי הם מרקו ופולו?

343
00:37:32,413 --> 00:37:34,483
יאפרים.

344
00:37:36,933 --> 00:37:41,051
זה לא כדור מסכות.
-הכר את הקלאסיקות...

345
00:37:49,333 --> 00:37:52,166
תוריד את המסכה הזאת.

346
00:37:53,373 --> 00:37:54,886
קדימה.

347
00:37:57,453 --> 00:38:01,287
אתה טוב. שלום, כלבים מתוקים.

348
00:38:02,693 --> 00:38:07,244
מהר, הסוכר. זו דודה לוסיל.
כן, יקירי.

349
00:38:07,413 --> 00:38:13,010
סוכר לכלבים שלי.
הם ישמחו על זה.

350
00:38:13,173 --> 00:38:17,086
תעזור לי לעבור את הקיר הזה.
בִּמְהִירוּת.

351
00:38:20,333 --> 00:38:24,884
חכה לי בצד השני.
דודה לוסיל באה.

352
00:38:34,093 --> 00:38:36,846
זה אני. שֶׁקֶט.

353
00:38:37,013 --> 00:38:42,451
לְהַשְׁתִיק. יקירי המתוקים. שלום.

354
00:38:42,613 --> 00:38:47,084
הנה, יקירי. אתה כל כך יפה.

355
00:38:47,253 --> 00:38:48,686
אתה בא?

356
00:39:09,493 --> 00:39:12,405
קדימה. לָרֶדֶת.

357
00:39:12,573 --> 00:39:15,963
האם ניתן לסמוך עליהם?
-לַחֲלוּטִין.

358
00:39:16,133 --> 00:39:18,124
תתכוננו.

359
00:39:18,293 --> 00:39:20,966
מה נעשה?
-אנחנו הולכים.

360
00:39:28,213 --> 00:39:32,411
הם כלבים טובים. מַבָּט.
קדימה.

361
00:39:32,573 --> 00:39:37,727
אל תפחד.
הם באמת מאוד מתוקים.

362
00:39:38,413 --> 00:39:42,964
תגרום להם לתת לך כפה
ולתת להם קוביית סוכר.

363
00:39:45,493 --> 00:39:49,202
תן לי כפה?
-תן לו כפה.

364
00:39:51,133 --> 00:39:54,887
תן לו כפה.
-אולי הם יכולים לשאת משהו.

365
00:39:55,053 --> 00:39:59,444
הצגנו אחד את השני.
איפה הסולם הזה?

366
00:40:04,133 --> 00:40:06,124
שֶׁקֶט.

367
00:40:14,653 --> 00:40:17,042
תראה את זה.

368
00:40:18,893 --> 00:40:20,531
ג'וינט לא רע.

369
00:40:22,093 --> 00:40:25,005
זה נראה קצת כמו
בית רדוף רוחות.

370
00:40:29,773 --> 00:40:34,449
אל תדאג, זה ינשוף.
-אני מעדיף לשמוע זמיר.

371
00:40:45,213 --> 00:40:49,172
לְהַשְׁתִיק. מרקו, פולו, שקט.

372
00:40:50,573 --> 00:40:56,762
החלון הקטן הזה. מִיָמִין.
עוד קצת. החזק אותם.

373
00:40:57,893 --> 00:41:00,361
זָהִיר.
-החלק הקשה ביותר הסתיים.

374
00:41:00,533 --> 00:41:04,242
אני עולה למעלה
ואני אפתח לך את הדלת.

375
00:41:06,893 --> 00:41:11,091
לִשְׁתוֹק.
קוביית סוכר לכלבלבים.

376
00:41:13,173 --> 00:41:15,368
קצת יותר גבוה.

377
00:42:23,773 --> 00:42:29,245
האחיינית שלי. לוסיל, יקירי. מה א
הפתעה. טוב שהדלת הייתה פתוחה.

378
00:42:29,413 --> 00:42:36,091
תן לי להסתכל עליך. יָפֶה.
מה זה? דיור? קרדין? פראוד?

379
00:42:36,253 --> 00:42:42,169
אני רוצה אותו דבר בירוק זכוכית.
שלי כל כך לא בולטים.

380
00:42:42,333 --> 00:42:48,249
ראית את הרכישה האחרונה שלי?
לְהִתְקַדֵם.

381
00:42:48,413 --> 00:42:50,973
אל תקבל הלם...

382
00:42:54,493 --> 00:42:58,486
מרקו, פולו. צא החוצה.

383
00:42:58,653 --> 00:43:03,488
החיות האלה מסוכנות
ואתה משאיר את החברים שלך בחוץ?

384
00:43:03,653 --> 00:43:06,087
הַחוּצָה. לך, מרקו.

385
00:43:09,773 --> 00:43:11,525
דודה אמה, אלה...

386
00:43:11,693 --> 00:43:17,928
לא משנה. מי המהנדס ו
מי עורך הדין רק השמות הפרטיים.

387
00:43:18,093 --> 00:43:21,642
פרנסיס.
-נעים מאוד.

388
00:43:23,573 --> 00:43:26,531
וגם מרסל.
-מַקסִים.

389
00:43:26,693 --> 00:43:31,892
אל תעמוד שם סתם. היו מסבירי פנים.
פורט, וויסקי.

390
00:43:33,893 --> 00:43:36,885
לא רצינו להפריע.
-היינו בשכונה.

391
00:43:37,053 --> 00:43:42,605
ממש רציתי לפגוש אותך.
יפה, האבירות הזאת.

392
00:43:42,773 --> 00:43:48,609
יש משהו מהמאה ה-17
מחזרים יחד עם האחיינית שלי. מאוד צרפתי.

393
00:43:48,773 --> 00:43:52,812
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
-וויסקי...

394
00:43:54,893 --> 00:44:01,731
ידעתי שמרסל הוא המהנדס.
ראש גדול, מבט נוקב, לסתות קטלניות.

395
00:44:01,893 --> 00:44:04,088
מרשים, אבל...
-צָלוּל.

396
00:44:04,253 --> 00:44:08,166
אתה יותר מצלול,
אתה קצת מדיום.

397
00:44:08,333 --> 00:44:12,042
אתה מצחיק.
-אני עושה כמיטב יכולתי.

398
00:44:12,213 --> 00:44:14,124
תודה, דודה אמה.

399
00:44:14,293 --> 00:44:17,888
פרנסיס,
יש לך ממש יריב.

400
00:44:18,053 --> 00:44:22,569
בואו לשתות משהו.
ושהאיש הטוב ביותר ינצח.

401
00:44:25,293 --> 00:44:29,650
בוא, תראה
הדייר שלי.

402
00:44:29,813 --> 00:44:35,922
רק שלוש דגימות: המוזיאון הבריטי,
אוסף קרנגי והבחור הזה.

403
00:44:36,093 --> 00:44:39,563
הוא בידיים מצוינות כאן.

404
00:44:43,773 --> 00:44:50,292
שימו לב כמה נחוש הזכר
מכה את האדמה ברגליו הקטנות.

405
00:44:52,973 --> 00:44:57,763
הצליל, שלא נשמע לבני אדם,
כמובן הוגבר.

406
00:44:57,933 --> 00:45:01,084
הוא רוצה למשוך את תשומת הלב
של הנקבה.

407
00:45:01,253 --> 00:45:04,848
בצד ימין, אתה יכול לראות
איך היא בורחת.

408
00:45:05,013 --> 00:45:09,165
שיר אהבה בהפקת
מקרי כנפיים חורקים.

409
00:45:09,333 --> 00:45:13,690
שיר חתונה מתחיל...
האין זה פנטסטי.

410
00:45:16,733 --> 00:45:24,686
הצליל הצווחני המעודן הזה, האטונלי
בניגוד, נועז אך ברור.

411
00:45:27,613 --> 00:45:30,685
פרנסיס באמת אוהב אמנות.

412
00:45:30,853 --> 00:45:36,928
מה אתה הכי אוהב?
אני אוהב את קאראווג'יו...

413
00:45:37,093 --> 00:45:39,891
אתה יודע את הדרך, לוסיל.

414
00:45:41,293 --> 00:45:43,887
גְבֶרֶת.

415
00:45:48,413 --> 00:45:53,282
תראה את זה.
-גָדוֹל. והכל טופל.

416
00:45:53,453 --> 00:45:58,402
חוץ מהמטורפים של הדודה הזאת
והיא נדודי שינה.

417
00:45:58,573 --> 00:46:02,043
ובכן, הכל יכול היה
הלך הרבה יותר גרוע.

418
00:46:04,773 --> 00:46:09,130
מי היא חושבת שאנחנו?
-אתה מתחיל לקנא?

419
00:46:09,293 --> 00:46:12,968
אני אראה את הקרוואג'יו.
-אני יכול למצוא את זה בעצמי.

420
00:46:13,133 --> 00:46:18,002
תגרום לה לשתוק.
-אני עם המשפחה כאן.

421
00:46:18,173 --> 00:46:22,246
זה מספיק.
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה.

422
00:46:22,413 --> 00:46:29,649
אתה לא מבין איך פרנסיס מרגיש?
יש כאן מאה מיליון פרנק.

423
00:46:29,813 --> 00:46:34,409
פסגת הסדיזם.
-הנה היא.

424
00:46:45,493 --> 00:46:50,328
אני לא אצא. הרכבת התחתית סגורה.
תוריד אותי ליד מונית.

425
00:46:50,493 --> 00:46:52,324
לָצֵאת.

426
00:46:52,493 --> 00:46:57,567
אתה לא תכריח אותי ללכת הביתה.
-זה בדיוק מה שאני עושה.

427
00:47:01,013 --> 00:47:07,851
אתם נבלים. מפסידים.
אתה מרושע. אתה תשמע ממני.

428
00:47:08,013 --> 00:47:10,811
עשו אותך עצוב?

429
00:47:36,133 --> 00:47:38,886
אתה יכול לקבל את הדברים שלי.

430
00:47:39,053 --> 00:47:41,521
מה זה אומר?
-שהפסקתי.

431
00:47:41,693 --> 00:47:46,403
ממה תחיה?
-אין מושג. אני פשוט אעבוד קשה.

432
00:47:48,293 --> 00:47:54,084
ומה אני עושה? לָדוּג?
-אתה תשרוד.

433
00:47:54,253 --> 00:47:57,643
אתה נשמע כאילו אתה
מדבר על כלב.

434
00:47:59,813 --> 00:48:03,692
הפעל את הדרמה.
כשרק נפגשנו...

435
00:48:05,653 --> 00:48:10,283
כשרק נפגשנו...
-היינו שני מפסידים.

436
00:48:10,453 --> 00:48:15,004
אבל עובדים כצוות,
הפכנו למקצוענים אמיתיים.

437
00:48:15,173 --> 00:48:20,964
ידענו זמנים טובים.
אבל הם נגמרו עכשיו.

438
00:48:25,853 --> 00:48:29,050
ההיסטוריה של המסחר שלנו.

439
00:48:29,213 --> 00:48:34,924
ואני? אני סוחר.
מה יהיה איתי?

440
00:48:35,093 --> 00:48:40,008
אני אמשיך לבד
ותתפסו אותי מהר...

441
00:48:40,173 --> 00:48:42,812
... ואתה תהיה אחראי
על מותי.

442
00:48:46,293 --> 00:48:49,091
אתה אפילו לא יודע מה
אמצעי אחראי.

443
00:49:05,893 --> 00:49:10,808
ראית את לאקי?
-אם אתה לא מקנא: בבר.

444
00:49:15,973 --> 00:49:19,648
אם לא אכפת לה,
אני רוצה עוד שיעורים.

445
00:49:19,813 --> 00:49:23,044
מה איתי?
הוא גם המורה שלי.

446
00:49:23,213 --> 00:49:25,966
אתה תקבל אותו בחזרה תוך עשר דקות.

447
00:49:28,773 --> 00:49:33,449
לא חשבתי שאתה מצחיק במיוחד.
-יש לי עבודה בשבילך.

448
00:49:33,613 --> 00:49:36,650
אני יכול להציע לך חג אמיתי.

449
00:49:36,813 --> 00:49:41,887
זה עבודה או חג? זה אף פעם
ברור איתך. אני מקשיבה.

450
00:49:42,053 --> 00:49:47,810
זו לא עבודה קשה. אתה חייב
לכתוב משהו. אתה יכול לכתוב, כן?

451
00:49:47,973 --> 00:49:49,372
אתה בא, לאקי?

452
00:49:49,533 --> 00:49:54,129
למכונת הכרסום שלנו יש א
מנגנון שליטה יפה.

453
00:49:54,293 --> 00:49:58,172
אוטומציה באמצעות
חיבור בינארי יוצר...

454
00:49:58,333 --> 00:50:01,450
למרבה הצער, החברה שלך
נמצא בפיגור של עשר שנים.

455
00:50:01,613 --> 00:50:06,368
אני לא יודע למי יהיה שימוש בזה.
אולי מנעולן.

456
00:50:33,053 --> 00:50:36,204
הובלה כספית הגעה 9:45 בבוקר
יציאה 9:47 בבוקר

457
00:50:47,093 --> 00:50:49,243
מה אתה עושה?
-אני רוכב על אופניים.

458
00:50:49,413 --> 00:50:53,292
אני לא רוצה לדעת שום דבר על זה.
-אני לא שואל כלום.

459
00:50:53,453 --> 00:50:58,925
אבל אני כן. עזוב את המטלורגיה
מחוץ לפעילויות שלך.

460
00:50:59,093 --> 00:51:02,802
אני שבור.
העבודה שלי לא משלמת כלום.

461
00:51:02,973 --> 00:51:07,603
תקרע את מגדל אייפל, חטוף
סירת תיירים, לחשל את המונה ליזה...

462
00:51:07,773 --> 00:51:09,650
...אבל עזוב אותי מחוץ לזה.

463
00:51:24,653 --> 00:51:29,090
אתה לא צריך לעזור לי.
-אני כל כך שמח לראות אותך שוב.

464
00:51:29,253 --> 00:51:33,929
אתה מחליף כתובות, מבטיח להתקשר,
אבל שום דבר לא יוצא מזה.

465
00:51:34,093 --> 00:51:37,051
פרנסיס יופתע.
אתה מהמר.

466
00:51:37,213 --> 00:51:42,970
האם הוא עדיין מתעסק במכוניות?
-במכונות. זה יותר טוב ממכוניות.

467
00:51:43,133 --> 00:51:46,887
אני בטוח שהוא יזהה אותי
לאחר חמש שנים.

468
00:51:47,053 --> 00:51:50,125
הוא יגיד שאת יפה.

469
00:51:50,293 --> 00:51:53,763
הוא קרא לי אחותו
ולימד אותי לשחות.

470
00:51:53,933 --> 00:51:58,768
רובם לומדים את שבץ השד
ב-12 שיעורים. היית צריך 29.

471
00:51:58,933 --> 00:52:00,844
ספרתי אותם.

472
00:52:05,093 --> 00:52:06,526
שלום, יקירי.

473
00:52:08,733 --> 00:52:11,372
אָבֵד.
-אני אומר.

474
00:52:11,533 --> 00:52:13,569
אני לא מבין את זה.

475
00:52:13,733 --> 00:52:18,853
היא מהמרת שתזהה אותה.
לוסיל באייר.

476
00:52:19,013 --> 00:52:22,164
לא.
-כן.

477
00:52:22,333 --> 00:52:27,088
זה לא נחמד.
מה שלום ההורים היקרים שלך?

478
00:52:27,253 --> 00:52:32,008
עָדִין. אמא בווישי, אבא בדוביל.
-דרכיהם מצטלבות.

479
00:52:32,173 --> 00:52:36,883
לא בהכרח.
יש לך חוש כיוון מוזר.

480
00:52:37,053 --> 00:52:43,242
זה בטח עייפות...
-אתה יכול ללכת לישון אחרי ארוחת הערב.

481
00:52:44,453 --> 00:52:47,923
של לוסיל היקרה הזו
לאכול איתנו ארוחת ערב.

482
00:52:48,093 --> 00:52:50,288
זה נחמד מאוד.

483
00:52:50,453 --> 00:52:55,243
לא זרקתי אותך?
-מחר נפגוש את החבר שלך.

484
00:52:55,413 --> 00:52:59,247
ב-Muse des Colonies,
ליד אקווריום הצבים.

485
00:52:59,413 --> 00:53:05,602
ארוחת ערב מוגשת. תשב שם, לוסיל.
ואתה כאן.

486
00:53:07,693 --> 00:53:12,050
לוסיל מצאה במקרה
הכתובת שלנו.

487
00:53:12,213 --> 00:53:16,889
כרטיס ביקור ב-a
רומן בלשי שקראת.

488
00:53:17,053 --> 00:53:23,128
"גברים נוכלים של הפרבר."
-זו כותרת יוצאת דופן.

489
00:53:23,293 --> 00:53:29,050
אז אתה במכונות. אֵיזֶה?
התכווצויות? מבערים? מחוררים?

490
00:53:29,213 --> 00:53:30,646
מכונות הנדסיות.

491
00:53:30,813 --> 00:53:33,885
ואתה עדיין שוחה?
-עוד ועוד.

492
00:53:34,053 --> 00:53:39,332
אתה משקר. הוא אף פעם לא שוחה. הלכנו
בחופשה באוברן.

493
00:53:39,493 --> 00:53:42,690
אני עוסק בדיג מתחת למים.
עבור צבים.

494
00:53:42,853 --> 00:53:46,687
האם אי פעם ראית אותם שוחים?
יש הרבה מהם...

495
00:53:46,853 --> 00:53:49,606
מה אתה עושה?

496
00:53:49,773 --> 00:53:53,732
רציתי לקבל קצת לחם
והרגל שלי החליקה.

497
00:53:53,893 --> 00:53:56,282
בטח משהו שקשור אליי
חילוף חומרים.

498
00:53:58,733 --> 00:54:02,965
אם הייתי יודע שמתקרב קרב,
לא הייתי נשאר.

499
00:54:09,893 --> 00:54:12,327
היא ממש משהו.

500
00:54:12,493 --> 00:54:16,771
אם היא תספר לסילבי הכל,
אני אתגרש.

501
00:54:16,933 --> 00:54:21,449
עכשיו כשאתה עובד כחוק,
יש את כל הכללים האלה פתאום.

502
00:54:21,613 --> 00:54:27,006
טוב לראות אותך שוב. היי, פרנסיס.
-רצית לראות אותנו. הנה אנחנו כאן.

503
00:54:27,173 --> 00:54:31,166
אני אעלם בעוד שלוש דקות,
אז עדיף להיות מהיר.

504
00:54:31,333 --> 00:54:34,723
חמישה קילומטרים
ברגל...

505
00:54:34,893 --> 00:54:38,602
...חמישה קילומטרים
ברגל...

506
00:54:40,213 --> 00:54:45,924
אני חוזר: זה גדול,
נטוש בימי ראשון...

507
00:54:46,093 --> 00:54:49,005
...יש יותר מ-300 מיליון בכספת...

508
00:54:49,173 --> 00:54:55,612
...זה לא משרד של סוכני הימורים, לא
בנק ולא משרד הכספים.

509
00:54:57,373 --> 00:55:02,845
חנות כלבו.
- עמדתי לומר את זה.

510
00:55:05,973 --> 00:55:07,850
חנות כלבו.

511
00:55:20,531 --> 00:55:22,688
חנות כלבו.

512
00:56:07,733 --> 00:56:12,932
עם הדודה, כמעט ידענו יותר מדי.
אנחנו לא עכשיו.

513
00:56:13,093 --> 00:56:18,326
אנחנו יודעים שהכסף נמצא שם,
אבל זה כל מה שאנחנו יודעים.

514
00:56:19,053 --> 00:56:21,772
חבל.
-לְהַקְשִׁיב.

515
00:56:21,933 --> 00:56:27,007
אם אדם אחד צריך למצוא את הכספת,
זה יכול לקחת חצי שנה.

516
00:56:27,173 --> 00:56:30,688
היינו נכשלים
ולהיות מבולבלים.

517
00:56:30,853 --> 00:56:36,530
מבולבל, מה זה?
-שעשינו את זה רק בחלומות שלנו...

518
00:56:36,693 --> 00:56:41,289
אני מבין.
אבל אני יכול להכניס אותך באופן רשמי.

519
00:56:41,453 --> 00:56:46,971
וריאציה על הסוס הטרויאני.
-אל תטריד אותנו עם חידות.

520
00:56:47,133 --> 00:56:50,250
אתה תאהב את זה.

521
00:56:50,413 --> 00:56:54,088
פשוט ללבוש כפפות עבור
טביעות אצבע.

522
00:57:04,613 --> 00:57:11,246
״אני ממליץ בחום על הבעלים של זה
מסמך, בן של חבר טוב'.

523
00:57:11,413 --> 00:57:15,531
זה אמיתי. מר לגנוט באמת
חבר של השולח.

524
00:57:15,693 --> 00:57:18,605
רק של החתימה
קצת מזויף.

525
00:57:18,773 --> 00:57:23,893
אבל זה זוייף לעתים קרובות כל כך
אף אחד לא ישים לב.

526
00:57:24,053 --> 00:57:28,888
אפילו עובדי הבנק
לקנות את זה. בֶּאֱמֶת.

527
00:57:33,293 --> 00:57:38,731
נייחים, תכשיטים, בישום,
מוצרים לבנים, הלבשה תחתונה...

528
00:57:38,893 --> 00:57:43,125
קצת יותר מהר, בבקשה.
בסדר, גבירותיי ורבותיי.

529
00:57:54,573 --> 00:57:59,089
קומה ראשונה:
צעצועים, ספורט, בנק, בולים...

530
00:58:01,453 --> 00:58:03,284
קומה שניה.

531
00:58:08,453 --> 00:58:11,251
שקט, שום דבר לא בוער.

532
00:58:11,413 --> 00:58:15,645
קומה שלישית.
גבירותי ורבותי, הקומה השלישית.

533
00:58:15,813 --> 00:58:18,247
הקומה הראשונה.
-המדרגות נמצאות שם.

534
00:58:18,413 --> 00:58:21,769
רציתי ללכת לשני.
-אותה עצה בשבילך.

535
00:58:31,493 --> 00:58:37,125
...שמונה עשרה, מאה ותשע-עשרה,
מאה ועשרים.

536
00:58:47,533 --> 00:58:51,287
מעניבות לצעצועים:
120 צעדים.

537
00:58:52,853 --> 00:58:57,369
סליחה, מחלקת הבדים?
זה בקומה השלישית.

538
00:58:57,533 --> 00:59:02,084
מהחלק הישן?
-כן, מאחורי ריהוט הגן.

539
00:59:06,013 --> 00:59:09,403
הבחור החדש הזה צריך ללכת
המרתון.

540
00:59:09,573 --> 00:59:13,327
הוא כבר הלך קילומטרים רבים.

541
00:59:13,493 --> 00:59:17,281
תראה, הנה הוא הולך שוב.
לֹא יְאוּמָן.

542
00:59:17,453 --> 00:59:22,322
זה יעבור. גם אני התחלתי ככה.
חשבתי שאני יכול לעשות הכל.

543
00:59:22,493 --> 00:59:28,284
אני חייב לומר שאני מוצא אותו מוזר.

544
00:59:37,013 --> 00:59:41,848
זה אתה, ויקטור?
גניבה מחנויות במחלקת הלבשה תחתונה.

545
00:59:42,013 --> 00:59:48,009
ברונטית. זה מתחת למעיל שלה.
היא הולכת למעלית 3. תענוג שלי.

546
00:59:48,173 --> 00:59:50,368
יש עוד אחד.

547
01:00:06,813 --> 01:00:09,373
לא נראה לך קר היום?

548
01:00:10,573 --> 01:00:12,803
תמיד קר לי.

549
01:00:12,973 --> 01:00:17,524
אני צמח חממה אמיתי.
חבר קורא לי 'הסחלב'.

550
01:00:18,173 --> 01:00:22,007
מיריי היפה תתאכזב.

551
01:00:22,173 --> 01:00:25,051
היא לא תגיע לשום מקום איתו.

552
01:01:51,613 --> 01:01:57,563
תראה טוב. ממחלקת תינוקות, ועד
היגיינה, לנעליים ולהלבשה תחתונה...

553
01:01:57,733 --> 01:01:59,564
...זה בקלות 70 מטר.

554
01:01:59,733 --> 01:02:05,046
אבל יש מצלמה בפינה
של הלבשה תחתונה וריהוט גן.

555
01:02:05,213 --> 01:02:09,764
ועוד אחד ליד
תלבושות בית ספר.

556
01:02:09,933 --> 01:02:12,891
אתה יכול לראות את המצלמות האלה?
-לֹא.

557
01:02:13,053 --> 01:02:16,523
למה לא?
-הם חבויים בקירות.

558
01:02:16,693 --> 01:02:19,810
אנחנו יכולים להרוס אותם.
-אין מצב.

559
01:02:19,973 --> 01:02:26,048
זה חשוד מדי.
-השאירו לנו את הטכניקה.

560
01:02:26,213 --> 01:02:31,241
יש לי אלטרנטיבה.
אני מציע את המסלול הבא:

561
01:02:31,413 --> 01:02:35,850
נעלי גברים, היגיינה,
עבודת רקמה, חולצות...

562
01:02:36,013 --> 01:02:40,404
...כלי גינה
והחוצה דרך מחלקת הבדים.

563
01:02:40,573 --> 01:02:43,041
אנחנו נעשה את זה ככה.

564
01:02:43,213 --> 01:02:48,685
טוב, הכל נפתר.
בוא נשתה לזה.

565
01:02:51,773 --> 01:02:55,049
אתה באמת חושב שכן
הכל נפתר?

566
01:02:55,213 --> 01:03:01,083
פספסנו משהו?
-כן, עשית. מה החלק שלי?

567
01:03:01,253 --> 01:03:04,450
והדרמה מתחילה מחדש...

568
01:03:04,613 --> 01:03:11,769
יש בינעירוני בתשע.
אתה תהיה בליון לפני ארוחת הצהריים.

569
01:03:11,933 --> 01:03:19,044
כן, אבל הייתי לוקח את מרסל
והוא מסרב לנסוע ברכבת.

570
01:03:19,213 --> 01:03:21,602
האם אתה באמת חייב לעשות את זה היום?

571
01:03:21,773 --> 01:03:27,086
הכנסים האלה תמיד בימי ראשון,
יקירתי. אני באמת חייב להיות שם.

572
01:03:27,253 --> 01:03:33,488
אחרת הם ירכלו.
הם לא יכולים לסבול שאני שאפתן.

573
01:03:33,653 --> 01:03:37,885
לְהִזדַרֵז. ארזתי את שלך
חלוק רחצה והפיג'מה שלך.

574
01:03:38,053 --> 01:03:41,045
זה רק ליומיים.
-אי אפשר לדעת.

575
01:03:42,693 --> 01:03:48,131
תתקשר אלי כשתגיע.
-מחר כנראה.

576
01:03:48,293 --> 01:03:50,602
זה לא משנה באיזו שעה.

577
01:03:51,813 --> 01:03:56,091
מחר בבוקר בסדר?
-או מחר בערב?

578
01:04:31,853 --> 01:04:37,325
אה, כן, החבר'ה ברי המזל האלה...
-אנחנו עוזבים.

579
01:04:39,373 --> 01:04:44,242
איננו.
הערב בכדורגל בגביע אירופה.

580
01:04:45,973 --> 01:04:48,851
לא ראית מספיק טלוויזיה?

581
01:06:01,893 --> 01:06:04,646
מַצחִיק. כל הכבוד.

582
01:06:21,413 --> 01:06:26,487
נחמד שבאת.
אני לא יכול לעשות את זה.

583
01:06:29,133 --> 01:06:31,727
עטלף?
-לא, דבורה.

584
01:06:31,893 --> 01:06:35,932
אני אף פעם לא יכול לעשות את זה.
כמה זמן עוד צריך לעבוד?

585
01:06:36,093 --> 01:06:40,689
שעה.
אני חייב לעשות חשבון נפש.

586
01:06:40,853 --> 01:06:45,051
יכולתי להשתמש בכוס קפה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

587
01:06:56,333 --> 01:07:01,361
שני קפה לביטחון.
אני יודע איפה זה עכשיו.

588
01:07:07,133 --> 01:07:13,368
תיכנסי, ילדה. סוף סוף מוקסה
שכר צוות חדש.

589
01:07:13,533 --> 01:07:16,843
היא יפה, נכון?
-תמונה.

590
01:07:17,013 --> 01:07:19,288
אתה גורם לי להסמיק.

591
01:07:19,453 --> 01:07:23,366
אל תעזוב.
נשתה את זה מהר. לְהִתִיַשֵׁב.

592
01:07:23,533 --> 01:07:29,722
לא, אני מעדיף לעמוד.
-נחמד מצידך לשרת אותנו באיחור כזה...

593
01:07:29,893 --> 01:07:34,125
האם תמיד יש לך את המשמרת המאוחרת?
-לא, כל שבוע שני.

594
01:07:34,293 --> 01:07:38,889
גם אני. האם אתה אוהב סרטים?
-לֹא.

595
01:07:39,053 --> 01:07:45,765
אני בטוח שעוד לא ראית את 'בן חור'.
-לא, אני לא.

596
01:07:45,933 --> 01:07:49,528
גם את 'בן חור' לא ראיתי.

597
01:07:49,693 --> 01:07:56,326
מדברים על קטנטן...
חפץ בחלון הראווה...

598
01:07:56,493 --> 01:08:01,487
מה לא בסדר איתי?
אתה באמת מראה נדיר.

599
01:08:04,573 --> 01:08:06,768
זה...

600
01:08:08,893 --> 01:08:10,406
...תווית.

601
01:08:16,693 --> 01:08:21,209
לנועזים שמקבלים רעיונות
מהסצנות האלה...

602
01:08:21,373 --> 01:08:25,366
... מועצת חנויות הכלבו
רוצה לומר את הדברים הבאים:

603
01:08:25,533 --> 01:08:29,685
זה לא כל כך קל ליצור אבטחה
אנשי צוות נרדמים.

604
01:10:28,613 --> 01:10:32,447
איך אני יכול לעזור לך?
-לִשְׁתוֹק.

605
01:10:32,613 --> 01:10:36,242
אני אקבל את זה?
-עזוב אותי בשקט.

606
01:11:32,333 --> 01:11:39,364
צדקת. המבער הזה מזכיר לי
של המפעל. שְׂטָנִי. שְׂטָנִי.

607
01:11:49,293 --> 01:11:53,923
מצאתי כבר שניים.
-טוב מאוד. עכשיו השני.

608
01:12:00,333 --> 01:12:03,245
לפחות היא לא מפריעה לנו עכשיו.

609
01:12:10,493 --> 01:12:11,926
אֵשׁ.

610
01:12:47,813 --> 01:12:51,328
לעזאזל, הם שמו על זה אזעקה.

611
01:12:54,333 --> 01:12:57,928
שָׁם. זה פתוח.

612
01:13:02,493 --> 01:13:08,363
איך היא עשתה את זה?
-אל תתנהג כל כך חוצפן.

613
01:13:08,533 --> 01:13:12,003
נראה שהיא חושבת שהיא יכולה
להתחיל לפצח כספות.

614
01:13:12,173 --> 01:13:14,562
תן לה לחשוב כך.

615
01:13:17,013 --> 01:13:20,403
אני אהרוג אותה...
-לא עכשיו.

616
01:13:29,653 --> 01:13:34,010
אש, אש.
במרתף, בכספת, בכל מקום.

617
01:13:42,853 --> 01:13:46,402
הו, הממזרים. הממזרים.

618
01:13:46,573 --> 01:13:49,485
שלום, משטרה? מִשׁטָרָה?

619
01:14:04,213 --> 01:14:06,568
חכה רגע.

620
01:14:10,453 --> 01:14:15,288
ישר קדימה. 65 מטר קדימה.
-אני לא רואה כלום.

621
01:14:48,973 --> 01:14:51,726
אנחנו לכודים.

622
01:15:05,613 --> 01:15:06,966
התיק.

623
01:15:27,253 --> 01:15:30,086
התיק, מרסל.

624
01:15:30,253 --> 01:15:35,327
התיק נפל. אני לא יכול לראות את זה יותר.

625
01:15:45,933 --> 01:15:47,810
אני רואה את זה.

626
01:15:53,093 --> 01:15:55,163
אני מחזיק את זה.

627
01:16:06,933 --> 01:16:12,007
בהילוך ראשון. אני יודע מה
הילוך ראשון הוא.

628
01:16:21,133 --> 01:16:26,412
בוא לא נחלק את השלל אצלי.
-אז אנחנו הולכים למקום שלי.

629
01:16:26,573 --> 01:16:29,610
איפה דופור יחכה לנו?

630
01:16:29,773 --> 01:16:34,164
תגיד, מה עם המקום שלך?
-אני אמור לחזור מחר בלילה.

631
01:16:34,333 --> 01:16:39,282
אני אמור להיות בליון.
לעזאזל, הייתי צריך להתקשר לסילבי.

632
01:16:43,613 --> 01:16:47,492
נחמד מצדך להתקשר. זה לא היה נורא?

633
01:16:47,653 --> 01:16:49,769
מה זה?
-היא יצאה.

634
01:16:49,933 --> 01:16:53,369
כַּאֲשֵׁר?
-לפני יותר משעתיים.

635
01:16:53,533 --> 01:16:58,323
כשהיא שמעה על התאונה שלך.
-אני אהיה שם מיד.

636
01:17:02,533 --> 01:17:05,093
לאן אנחנו הולכים?
-למקום שלי.

637
01:17:05,253 --> 01:17:11,362
מישהו אמר שיש לי
תאונה. סילבי עזבה.

638
01:17:11,533 --> 01:17:13,489
עזבו איפה?
-אין מושג.

639
01:17:13,653 --> 01:17:19,888
לָקוּם. אנחנו הולכים.
-הרווחתי את הכסף הזה.

640
01:17:22,653 --> 01:17:25,850
לוסיל, יקירי. איזה צירוף מקרים.

641
01:17:26,013 --> 01:17:29,483
והצמד הבלתי נפרד.
לְהִזָהֵר.

642
01:17:29,653 --> 01:17:34,010
אני אסביר הכל מאוחר יותר.
תן לה לדבר.

643
01:17:34,173 --> 01:17:38,610
מרקו, פולו, זו חטיפה.
מוֹנִית.

644
01:17:39,933 --> 01:17:43,972
מה קורה?
-אני לא מבין.

645
01:17:44,133 --> 01:17:47,569
בחור צעיר אמר לך
עבר תאונה.

646
01:17:47,733 --> 01:17:52,409
גברתי עוזבת לראות אותך.
ועכשיו אתה עומד מולי.

647
01:17:52,573 --> 01:17:57,169
וכל 15 דקות, מישהו מתקשר
עם חדשות על גברתי בשבילך.

648
01:17:57,333 --> 01:18:02,361
זה בסדר. אתה יכול ללכת הביתה.
-מי זה הבחור הזה אז?

649
01:18:06,733 --> 01:18:11,329
טוב לדבר איתך.
בראבו, די אפתיאוזה.

650
01:18:11,493 --> 01:18:14,291
זה היה מרהיב מבחוץ.

651
01:18:14,453 --> 01:18:19,686
כן, מספיק. איפה אשתי?
-איתי ועם החברים שלי.

652
01:18:19,853 --> 01:18:25,564
נסה לברר היכן.
-האם חבר שלך מרסל מקשיב?

653
01:18:26,933 --> 01:18:32,371
אתה יודע עלינו הרבה, נכון?
-הכל, איש זקן.

654
01:18:32,533 --> 01:18:37,084
שימו את פרנסיס בחזרה והקשיבו.

655
01:18:37,293 --> 01:18:38,851
האם אתה שם?

656
01:18:39,013 --> 01:18:43,211
יש לי את אשתך, לך את הכסף.
אנחנו מחליפים. פָּשׁוּט.

657
01:18:43,373 --> 01:18:46,763
אבל רק החלק שלי.
- הכל.

658
01:18:46,933 --> 01:18:50,767
כן, הבנתי.
איפה אני יכול למצוא את אשתי?

659
01:18:50,933 --> 01:18:53,527
משטח החלקה על הקרח, בעוד שעה,
ליד הכניסה.

660
01:19:22,253 --> 01:19:26,769
אתם שלושה אנשים?
הבאת את זה? טוֹב.

661
01:19:36,733 --> 01:19:38,644
מלכודת מוזרה.

662
01:19:43,333 --> 01:19:45,767
מישהו שם?
-קַל.

663
01:19:45,933 --> 01:19:50,290
יש לי שני רובים מכוונים אליך.
Smith and Wesson .357.

664
01:19:50,453 --> 01:19:54,048
ידיים למעלה. אנחנו נחפש אותך.

665
01:19:57,453 --> 01:20:00,604
נא ללכת ישר.

666
01:20:14,693 --> 01:20:18,766
אני מעריך את הדייקנות שלך.

667
01:20:25,093 --> 01:20:27,891
בואי לכאן, גברת קטנה.

668
01:20:30,133 --> 01:20:35,082
די לתיאטרון. אני כאן, של הכסף
כאן. תחזיר לי את אשתי.

669
01:20:35,253 --> 01:20:40,771
אנחנו לא קונים את זה, כמובן.
קודם התיק.

670
01:20:40,933 --> 01:20:43,970
זה יכול להיות מלא ברצועות קומיקס.

671
01:20:44,133 --> 01:20:49,366
הכסף באמת שם.
תמיד היה לי את המפתח.

672
01:20:49,533 --> 01:20:54,288
אם אוכל להסתכל,
אני אתן לגברת ללכת.

673
01:21:01,813 --> 01:21:04,373
הייתי צריך להרוג אותה.

674
01:21:07,053 --> 01:21:12,127
זהירות מהכלבים.
-מַמזֵר. לאט.

675
01:22:10,813 --> 01:22:12,326
מַמזֵר.

676
01:22:15,493 --> 01:22:17,211
יש חדשות?

677
01:22:30,733 --> 01:22:32,166
זָהִיר.

678
01:22:48,813 --> 01:22:50,963
נסה את זה שוב.

679
01:23:25,333 --> 01:23:27,483
זה לא נכון.

680
01:23:45,413 --> 01:23:50,407
זה לא יכול להיות נכון.
-אנחנו באמת צריכים לפרוש.

681
01:23:50,573 --> 01:23:55,567
זה מספיק. תעזור לו.
אני אלך איתך.

682
01:24:04,533 --> 01:24:07,605
זה כסף מזויף.
-לעזאזל.

683
01:24:23,293 --> 01:24:25,932
יש לנו הופעות נגדנו.

684
01:24:29,093 --> 01:24:34,611
אבל לקרוא לנו פורצים...
-תפסיק עם זה. היא יודעת.

685
01:24:34,773 --> 01:24:37,685
האם יכול להשתנות פלילי?

686
01:24:37,853 --> 01:24:40,731
כן, כל עוד הוא עובד.

687
01:24:40,893 --> 01:24:44,647
זה הפתרון?
-היחיד.

688
01:24:44,813 --> 01:24:50,445
פעם הייתי מתקין ספסלים.
מתקני ספסלים יכולים לעבוד בכל מקום.

689
01:24:50,613 --> 01:24:54,686
אני אתחיל בשבוע הבא.
-כמעט כלום.

690
01:24:54,853 --> 01:24:58,687
אם יש לך עבודה מעניינת
זה כרוך בהרבה כסף...

691
01:24:58,853 --> 01:25:00,889
...אתה חייב להמשיך
לחשוב בגדול.

692
01:25:02,813 --> 01:25:09,161
יש לך את הידע ואת
הִתנַסוּת. חסר לך מוח.

693
01:25:12,493 --> 01:25:17,886
אֵין בְּעָיָוֹת. אתה עושה את העבודה הפיזית.
אני אעשה את החשיבה.

694
01:25:18,053 --> 01:25:21,443
שלושתנו,
אנחנו שילוב טוב.

695
01:25:24,373 --> 01:25:28,571
וכבר יש לי כמה רעיונות.

696
01:25:31,693 --> 01:25:37,131
אני אהרוג אותה...

697
01:25:38,653 --> 01:25:42,202
הסוף
לעת עתה